Slavonaut Logo

Slavonaut

Aspect in POLISH

Aspect in Polish

Like Russian, Polish verbs come in aspectual pairs: imperfective (niedokonany) and perfective (dokonany). Understanding aspect is essential for natural Polish.

The Two Aspects

Aspect tells us about the internal structure of an action:

  • Imperfective (niedokonany): Ongoing, habitual, or incomplete
  • Perfective (dokonany): Completed, one-time, with a result

Czytałem książkę (imperfective)

I was reading a book

Note: Process - we don't know if finished

Przeczytałem książkę (perfective)

I read the book (and finished it)

Note: Completed action with result

Imperfective Aspect (Niedokonany)

Use imperfective to describe:

  1. Ongoing actions (in progress)
  2. Repeated/habitual actions
  3. General statements (without focus on completion)

Pisałem list przez godzinę

I was writing a letter for an hour

Note: Emphasis on the process

Codziennie czytam gazetę

I read the newspaper every day

Note: Habitual action - imperfective

Perfective Aspect (Dokonany)

Use perfective to describe:

  1. Completed actions
  2. Results achieved
  3. One-time events

Napisałem list

I wrote the letter (it's finished)

Note: Completed with result

Wczoraj przeczytałem całą książkę

Yesterday I read the whole book

Note: One-time completed event

Common Aspectual Pairs

Imperfective
robić
Perfective
zrobić
Meaning
to do
Imperfective
czytać
Perfective
przeczytać
Meaning
to read
Imperfective
pisać
Perfective
napisać
Meaning
to write
Imperfective
mówić
Perfective
powiedzieć
Meaning
to say
Imperfective
brać
Perfective
wziąć
Meaning
to take

Forming Aspectual Pairs

1. Adding Prefixes

The most common way to create perfective verbs:

  • czytać → przeczytać (to read)
  • pisać → napisać (to write)
  • robić → zrobić (to do)

2. Suffix Changes

Change the suffix to create the imperfective:

  • kupić → kupować (to buy)
  • dać → dawać (to give)
  • dostać → dostawać (to receive)

3. Different Roots

Some pairs use completely different verbs:

  • mówić → powiedzieć (to say)
  • brać → wziąć (to take)
  • kłaść → położyć (to put)

Aspect and Tenses

Past Tense

Both aspects work in the past:

  • Imperfective past: Czytałem (I was reading)
  • Perfective past: Przeczytałem (I read/finished reading)

Future Tense

Polish has two future constructions:

  • Imperfective future: będę + imperfective verb
    • Będę czytał (I will be reading)
  • Perfective future: Conjugate perfective verb directly
    • Przeczytam (I will read/finish reading)

Jutro będę czytał książkę

Tomorrow I will be reading a book

Note: Ongoing action in future - imperfective

Jutro przeczytam tę książkę

Tomorrow I will finish this book

Note: Completed action in future - perfective

Motion Verbs and Aspect

Polish motion verbs are particularly complex because they combine aspect with determination (definite vs. indefinite motion):

  • iść (to go on foot, definite) vs. chodzić (to go on foot, indefinite)
  • jechać (to go by vehicle, definite) vs. jeździć (to go by vehicle, indefinite)

Then add perfective forms:

  • pójść (to go once, perfectively)
  • pojechać (to go by vehicle once, perfectively)

Quick Decision Guide

Ask yourself:

  • Is the action ongoing, repeated, or in process? → Imperfective
  • Is the action completed, one-time, or focused on the result? → Perfective

Aspect is challenging at first, but with practice, you'll develop an intuition for which to use!